With the new Lincoln MKZ debuting today, here’s an inside look at designer Max Wolff’s plans to save an iconic, but fading, American brand